Adopsi
Hukum PerdataAdoption
Adopsi adalah pengalihan anak dari lingkungan orang tua kandung ke keluarga angkat lewat penetapan pengadilan, diatur PP...
Istilah seputar hukum perdata, perjanjian, dan perikatan
Adoption
Adopsi adalah pengalihan anak dari lingkungan orang tua kandung ke keluarga angkat lewat penetapan pengadilan, diatur PP...
Heir
Ahli waris adalah orang yang berhak atas harta pewaris; Pasal 832 KUHPerdata menunjuk keluarga sedarah dan pasangan yang...
Private Deed / Underhand Deed
Akta bawah tangan adalah akta yang dibuat dan ditandatangani oleh para pihak sendiri tanpa perantaraan pejabat umum yang...
Birth Certificate
Akta kelahiran adalah bukti autentik peristiwa kelahiran dari Disdukcapil; wajib dilaporkan 60 hari sejak lahir menurut...
Notarial Deed
Akta notaris adalah akta otentik yang dibuat oleh atau di hadapan notaris sebagai pejabat umum yang berwenang.
Authentic Deed
Akta otentik adalah akta yang dibuat oleh atau di hadapan pejabat umum yang berwenang, seperti notaris. Simak arti, syar...
Divorce Certificate
Akta perceraian adalah akta resmi yang diterbitkan pengadilan sebagai bukti sah perceraian. Simak arti, syarat, cara men...
Verdict Ruling / Operative Part of Judgment
Amar putusan adalah bagian mengikat dari putusan hakim yang memuat perintah dieksekusi, berbeda dari pertimbangan hukum...
Illegitimate Child
Anak Luar Kawin adalah anak yang dilahirkan di luar perkawinan yang sah dan hanya memiliki hubungan perdata dengan ibuny...
Arbitration
Arbitrase adalah cara penyelesaian sengketa perdata di luar pengadilan berdasarkan perjanjian arbitrase yang dibuat para...
Legal Entity / Legal Person
Badan hukum adalah entitas yang oleh hukum diakui sebagai subjek hukum yang dapat memiliki hak dan kewajiban layaknya or...
Movable Property
Benda bergerak adalah benda berpindah yang dijamin lewat gadai atau fidusia, berbeda dari benda tidak bergerak yang dija...
Immovable Property
Benda Tidak Bergerak adalah benda yang karena sifatnya tidak dapat berpindah, termasuk tanah, bangunan, dan hak atas tan...
Possession
Bezit adalah kedudukan berkuasa atas suatu benda, baik oleh pemilik sendiri maupun oleh orang lain.
Estate / Inheritance Estate
Boedel waris adalah seluruh aktiva dan pasiva peninggalan pewaris yang menurut Pasal 833 KUHPerdata beralih kepada ahli...
Suretyship / Guarantee
Borgtocht adalah perjanjian di mana pihak ketiga mengikatkan diri untuk memenuhi perikatan debitur jika debitur tidak me...
Interest
Bunga menurut KUHPerdata: imbalan atas penggunaan uang yang lahir dari perjanjian atau undang-undang, termasuk bunga mor...
Lawful Cause
Causa yang halal adalah syarat objektif sahnya perjanjian yang mengharuskan isi perjanjian tidak bertentangan dengan huk...
Assignment of Claims / Assignment of Receivables
Cessie adalah pengalihan hak tagih (piutang) atas nama dari kreditur lama kepada kreditur baru melalui akta.
Citizen Lawsuit
Citizen lawsuit adalah gugatan warga negara terhadap penyelenggara negara yang lalai memenuhi hak publik, menuntut kebij...
Class Action / Representative Action
Class action adalah gugatan perwakilan kelompok yang diajukan oleh satu atau beberapa orang untuk mewakili kelompok deng...
Statute of Limitations / Prescription
Daluwarsa adalah lewatnya jangka waktu tertentu yang membuat seseorang memperoleh hak atau bebas dari tuntutan, diatur P...
Domicile
Domisili adalah tempat kedudukan hukum seseorang yang menurut Pasal 17 KUHPerdata menentukan pengadilan mana yang berwen...
Penalty Payment / Astreinte
Dwangsom adalah uang paksa yang harus dibayar tergugat untuk setiap hari keterlambatan melaksanakan putusan pengadilan.
Ownership / Property Right
Eigendom adalah hak untuk menikmati suatu benda secara leluasa dan bertindak bebas terhadapnya asal tidak melanggar huku...
Judgment Execution
Pelaksanaan paksa putusan berkekuatan hukum tetap: diawali permohonan ke ketua pengadilan, teguran delapan hari, lalu si...
Exception / Objection
Eksepsi adalah tangkisan atau keberatan tergugat terhadap gugatan yang tidak mengenai pokok perkara melainkan aspek form...
Exception of Non-Performance
Exceptio Non Adimpleti Contractus adalah tangkisan bahwa penggugat sendiri juga tidak memenuhi kewajibannya dalam perjan...
Executor of Will / Testamentary Executor
Executeur Testamentair adalah orang yang ditunjuk oleh pewaris dalam wasiat untuk melaksanakan isi testament setelah men...
Fiduciary Security
Jaminan atas benda bergerak yang fisiknya tetap dipakai debitur; sejak Putusan MK 18/PUU-XVII/2019 penarikan objeknya ti...
Force Majeure / Act of God
Keadaan memaksa membebaskan debitur dari ganti rugi menurut Pasal 1244 dan 1245 KUHPerdata, sepanjang terbukti tak terdu...
Pledge
Gadai adalah hak jaminan atas benda bergerak yang wajib diserahkan secara fisik ke kreditur, memberi hak didahulukan ses...
Compensation / Damages
Ganti rugi adalah kewajiban mengganti biaya, kerugian, dan bunga akibat wanprestasi atau perbuatan melawan hukum sesuai...
Executorial Copy of Deed
Grosse akta adalah salinan akta notaris berirah-irah eksekutorial yang menurut Pasal 224 HIR bisa langsung dieksekusi ta...
Lawsuit / Civil Claim
Gugatan adalah tuntutan hak yang diajukan ke pengadilan negeri tempat tinggal tergugat, memuat identitas pihak, posita,...
Small Claims Procedure
Jalur cepat perkara perdata bernilai maksimal Rp500 juta: hakim tunggal, tanpa replik-duplik, dan wajib diputus dalam 25...
Child Custody
Hak asuh anak ditentukan demi kepentingan terbaik anak; Pasal 105 KHI menyerahkan anak di bawah 12 tahun kepada ibu, den...
Property Right / Real Right
Hak Kebendaan adalah hak yang memberikan kekuasaan langsung atas benda dan dapat dipertahankan terhadap setiap orang.
Privilege Right / Preferential Right
Hak Privilege adalah hak istimewa yang diberikan undang-undang kepada kreditur tertentu untuk didahulukan pembayarannya.
Right of Retention
Hak retensi adalah hak kreditur menahan barang debitur berdasarkan Pasal 1812 dan 1729 KUHPerdata sampai kewajiban pemba...
Security Right over Land
Jaminan utang atas tanah bersertifikat yang memberi bank hak melelang sendiri saat debitur macet, tanpa perlu lebih dulu...
Child Inheritance Right
Hak Waris Anak adalah hak anak sebagai ahli waris untuk menerima bagian harta peninggalan orang tuanya menurut hukum.
Joint Marital Property
Harta bersama adalah semua harta yang diperoleh selama perkawinan, dan menurut Pasal 35 UU No. 1 Tahun 1974 menjadi mili...
Gift / Grant
Hibah adalah pemberian cuma-cuma semasa hidup; Pasal 1682 KUHPerdata mewajibkan hibah dibuat dengan akta notaris agar sa...
Hypothec / Mortgage
Hipotik adalah hak kebendaan atas benda tidak bergerak tertentu untuk pelunasan utang dengan hak mengambil pelunasan ter...
Civil Procedure Law
Hukum Acara Perdata adalah hukum yang mengatur tata cara mengajukan gugatan dan beracara di pengadilan perdata.
Customary Law / Adat Law
Hukum adat adalah hukum tidak tertulis yang hidup dan berkembang dalam masyarakat Indonesia berdasarkan kebiasaan dan ni...
Property Law / Law of Things
Hukum Benda adalah cabang hukum perdata yang mengatur hubungan hukum antara orang dengan benda sebagai objek hak.
Family Law
Hukum Keluarga mengatur perkawinan, perceraian, hak asuh anak, dan waris, dengan sistem berbeda menurut agama dan adat d...
Contract Law / Law of Obligations
Hukum Perjanjian adalah cabang hukum perdata yang mengatur pembentukan, pelaksanaan, dan akibat hukum perjanjian.
Inheritance Law
Hukum waris mengatur peralihan hak dan kewajiban atas harta kekayaan seseorang yang meninggal dunia kepada ahli warisnya...
Default Notice / Notice of Non-Performance
Ingebrekestelling adalah pernyataan resmi yang menetapkan debitur dalam keadaan lalai sehingga kreditur berhak menuntut.
Intervention
Intervensi adalah masuknya pihak ketiga dalam suatu perkara perdata yang sedang berlangsung untuk membela kepentingannya...
Good Faith
Itikad baik adalah asas hukum yang mewajibkan para pihak bertindak jujur dan patut dalam perjanjian, sesuai Pasal 1338 a...
Sale and Purchase
Jual beli adalah perjanjian penjual menyerahkan barang dan pembeli membayar harga, mengikat sejak sepakat menurut Pasal...
Civil Cassation
Kasasi perdata adalah upaya hukum ke Mahkamah Agung yang hanya memeriksa penerapan hukum, diajukan dalam 14 hari sejak p...
Freedom of Contract
Kebebasan Berkontrak adalah asas hukum perdata yang menjamin kebebasan para pihak menentukan isi dan bentuk perjanjian.
Set-Off / Compensation
Kompensasi utang adalah hapusnya perikatan karena perjumpaan piutang timbal balik yang menurut Pasal 1425 KUHPerdata ter...
Court Jurisdiction / Competence
Kompetensi pengadilan adalah kewenangan pengadilan untuk memeriksa, mengadili, dan memutus suatu perkara hukum.
Contract
Kesepakatan yang mengikat para pihak seperti undang-undang menurut Pasal 1338 KUHPerdata, sepanjang memenuhi syarat sah...
Innominate Contract / Unnamed Contract
Kontrak Innominaat adalah perjanjian yang tidak diatur secara khusus dalam KUHPerdata namun tumbuh dalam praktik masyara...
Cooperative
Koperasi adalah badan hukum yang didirikan oleh orang perseorangan atau badan hukum koperasi berdasarkan asas kekeluarga...
Curator / Guardian
Kurator adalah orang yang diangkat pengadilan untuk mengurus kepentingan seseorang yang ditaruh di bawah pengampuan.
Legal Audit
Legal Audit adalah pemeriksaan dan penilaian menyeluruh terhadap aspek hukum suatu perusahaan atau organisasi.
Legal Opinion
Legal Opinion adalah pendapat hukum tertulis dari advokat atau konsultan hukum mengenai suatu permasalahan hukum tertent...
Legal Standing / Locus Standi
Legal standing adalah hak atau kedudukan hukum seseorang atau badan hukum untuk mengajukan gugatan di pengadilan.
Forced Heirship / Legitimate Portion
Legitime Portie adalah bagian mutlak warisan yang dijamin undang-undang bagi ahli waris tertentu dan tidak dapat dihapus...
Public Auction
Lelang adalah penjualan terbuka untuk umum di hadapan pejabat lelang yang diatur Vendu Reglement dan PMK No. 213/PMK.06/...
Delivery / Transfer of Ownership
Levering adalah perbuatan hukum penyerahan benda dari satu pihak ke pihak lain untuk memindahkan hak kepemilikan.
Court-Annexed Mediation
Perundingan wajib sebelum perkara perdata diperiksa; kesepakatan yang dikuatkan jadi akta perdamaian berkekuatan eksekut...
Original Deed / Minute of Deed
Minuta Akta adalah asli akta notaris yang ditandatangani para penghadap, saksi, dan notaris serta disimpan oleh notaris.
Memorandum of Understanding
MoU adalah nota kesepahaman antara para pihak sebagai perjanjian pendahuluan sebelum perjanjian kerja sama definitif.
Natural Obligation
Natuurlijke verbintenis adalah perikatan yang tidak dapat dipaksakan melalui pengadilan tetapi jika dipenuhi tidak dapat...
Notary Public
Notaris adalah pejabat umum pembuat akta otentik yang diangkat pemerintah, dengan kewenangan dan kode etik diatur UU No....
Novation
Novasi adalah pembaruan utang yang menghapuskan perikatan lama dan menggantikannya dengan perikatan baru.
Undue Payment / Payment Without Cause
Onverschuldigde Betaling adalah pembayaran yang dilakukan tanpa adanya utang, sehingga penerima wajib mengembalikannya.
Force Majeure / Act of God
Overmacht adalah keadaan memaksa di luar kendali debitur yang menghalanginya memenuhi prestasi tanpa dapat dipersalahkan...
Authorization / Power of Attorney
Pemberian kuasa adalah persetujuan melimpahkan wewenang kepada orang lain untuk bertindak atas nama pemberi kuasa, diatu...
Evidence / Proof
Pembuktian adalah proses mengajukan alat-alat bukti di persidangan untuk meyakinkan hakim tentang kebenaran dalil yang d...
Fiduciary Registration
Pendaftaran Fidusia adalah proses pencatatan jaminan fidusia untuk memperoleh sertifikat fidusia yang berkekuatan ekseku...
Child Recognition
Pengakuan anak adalah perbuatan hukum ayah/ibu mengakui anak luar kawin sehingga menurut Pasal 280 KUHPerdata timbul hub...
Child Legitimation
Pengesahan anak adalah proses KUHPerdata yang mengubah status anak luar kawin menjadi anak sah lewat perkawinan orang tu...
Deposit / Bailment
Penitipan barang adalah perjanjian di mana pihak penerima titipan menerima barang dari pihak penitip untuk disimpan dan...
Tort / Unlawful Act
Perbuatan melawan hukum menurut Pasal 1365 KUHPerdata mewajibkan pelakunya mengganti kerugian, meski antara para pihak t...
Divorce
Perceraian baru sah bila diputus pengadilan; Pasal 39 UU No. 1 Tahun 1974 menuntut alasan yang cukup dan upaya perdamaia...
Settlement / Compromise
Perdamaian adalah perjanjian mengakhiri sengketa yang menurut Pasal 1858 KUHPerdata berkekuatan hukum setara putusan hak...
Obligation / Legal Bond
Perikatan adalah hubungan hukum antara dua pihak di mana satu pihak berhak menuntut prestasi dari pihak lainnya.
Conditional Obligation
Perikatan Bersyarat adalah perikatan yang lahir atau hapusnya digantungkan pada suatu peristiwa yang belum tentu terjadi...
Joint and Several Obligation
Perikatan Tanggung-Menanggung adalah perikatan di mana setiap debitur bertanggung jawab atas seluruh utang secara penuh.
Agreement / Contract
Perjanjian mengikat sebagai undang-undang bagi para pihak sepanjang memenuhi empat syarat sah dalam Pasal 1320 KUHPerdat...
Standard Form Contract
Klausula baku yang mengalihkan tanggung jawab pelaku usaha dilarang Pasal 18 UU Perlindungan Konsumen dan batal demi huk...
Sale and Purchase Agreement
Perjanjian Jual Beli adalah kesepakatan di mana penjual menyerahkan barang dan pembeli membayar harga yang telah ditentu...
Cooperation Agreement
Perjanjian kerja sama adalah kontrak mengikat antar pihak untuk kegiatan bersama, berbeda dari MoU yang bersifat pendahu...
Loan for Use / Commodatum
Perjanjian pinjam pakai adalah kesepakatan menyerahkan barang secara cuma-cuma untuk dipakai dan wajib dikembalikan sesu...
Prenuptial Agreement
Perjanjian pranikah adalah kesepakatan tertulis calon suami istri soal harta perkawinan, sah menurut Pasal 29 UU No. 1 T...
Lease Contract
Perjanjian sewa adalah kontrak di mana pihak pemilik memberikan hak pakai atas barang kepada penyewa dengan imbalan, dia...
Barter Agreement / Exchange Contract
Perjanjian Tukar Menukar adalah kesepakatan di mana para pihak saling menyerahkan barang satu sama lain sebagai gantinya...
Association
Perkumpulan adalah badan hukum yang merupakan kumpulan orang-orang yang didirikan untuk tujuan tertentu yang bersifat no...
Legal Capacity to Sue / Standing in Court
Persona standi in judicio adalah kapasitas atau kecakapan hukum seseorang untuk bertindak sebagai pihak di muka pengadil...
Guardianship
Perwalian adalah kewenangan untuk mengurus diri dan harta kekayaan anak di bawah umur yang tidak berada di bawah kekuasa...
Loan
Pinjam meminjam adalah perjanjian di mana pihak pemberi pinjaman menyerahkan sejumlah barang habis pakai untuk dikembali...
Civil Judicial Review / Reconsideration
PK Perdata adalah upaya hukum luar biasa untuk meninjau kembali putusan perdata yang telah berkekuatan hukum tetap.
Provisional Decision / Interlocutory Injunction
Putusan Provisi adalah putusan sementara yang dijatuhkan hakim sebelum memeriksa pokok perkara untuk tindakan mendesak.
Default Judgment
Putusan verstek adalah putusan yang dijatuhkan pengadilan karena tergugat tidak hadir di persidangan meskipun telah dipa...
Loss of Right / Abandonment of Right
Rechtsverwerking adalah hilangnya hak seseorang untuk menuntut karena sikap dan perbuatannya yang menunjukkan pelepasan...
Counterclaim / Cross-claim
Rekonvensi adalah gugatan balik yang diajukan oleh tergugat terhadap penggugat dalam satu proses perkara yang sama.
Risk Theory
Risico adalah doktrin hukum yang mengatur siapa yang menanggung kerugian atas musnahnya objek perjanjian karena overmach...
Witness
Saksi adalah orang yang memberikan keterangan di persidangan tentang peristiwa yang ia lihat, dengar, atau alami sendiri...
Certified Copy of Deed
Salinan Akta adalah salinan kata per kata dari keseluruhan akta notaris yang diberikan kepada pihak yang berkepentingan.
Marriage Certificate
Sertifikat nikah adalah akta autentik yang membuktikan sahnya perkawinan secara hukum negara, diatur dalam UU No. 1 Tahu...
Easement / Servitude
Servituut adalah beban atas suatu pekarangan untuk kepentingan pekarangan lain yang berbatasan milik orang lain.
Lease Agreement
Sewa menyewa adalah perjanjian menikmati barang milik pihak lain dengan membayar harga sewa selama waktu tertentu, sesua...
Executory Seizure
Sita eksekusi adalah penyitaan atas harta tergugat yang dilakukan untuk melaksanakan putusan pengadilan yang berkekuatan...
Conservatory Seizure / Prejudgment Attachment
Sita jaminan adalah tindakan penyitaan atas harta tergugat sebelum putusan untuk menjamin gugatan penggugat dapat dilaks...
Formal Notice / Demand Letter
Somasi adalah teguran resmi kepada debitur yang lalai, dan menurut Pasal 1238 KUHPerdata menjadi pintu masuk tuntutan ga...
Admonition / Formal Warning
Sommatie adalah teguran atau peringatan resmi dari kreditur kepada debitur agar segera memenuhi kewajiban prestasinya.
Subrogation
Subrogasi adalah penggantian hak-hak kreditur oleh pihak ketiga yang telah membayar utang debitur.
Oath
Sumpah adalah pernyataan khidmat atas nama Tuhan yang digunakan sebagai alat bukti di pengadilan untuk membuktikan keben...
Statement of Claim / Lawsuit
Surat gugatan adalah surat berisi tuntutan hak yang diajukan ke pengadilan. Simak arti, struktur (posita & petitum), sya...
Certificate of Inheritance
Dokumen penentu siapa ahli waris yang sah; pejabat pembuatnya berbeda menurut golongan penduduk, dan wajib dilampirkan u...
Power of Attorney
Surat kuasa memberi wewenang bertindak atas nama orang lain, dan Pasal 1796 KUHPerdata menuntut kuasa tegas untuk menjua...
Contract Validity Requirements
Empat syarat Pasal 1320 KUHPerdata menentukan sah tidaknya kontrak: cacat syarat subjektif membuatnya dapat dibatalkan,...
Legal Remedy
Upaya Hukum adalah langkah hukum yang dapat ditempuh oleh pihak yang tidak puas terhadap putusan pengadilan.
Prescription / Statute of Limitations
Verjaring adalah cara memperoleh hak atau hapusnya suatu tuntutan hukum karena lewatnya jangka waktu yang ditentukan.
Opposition
Verzet adalah upaya hukum terhadap putusan verstek yang diajukan oleh tergugat yang dikalahkan tanpa hadir di persidanga...
Breach of Contract
Wanprestasi adalah kegagalan debitur memenuhi isi perjanjian, yang menurut Pasal 1243 KUHPerdata menimbulkan kewajiban m...
Estate / Inheritance
Warisan mencakup harta sekaligus utang pewaris, dan menurut Pasal 830 KUHPerdata baru terbuka karena kematian, bukan sem...
Testament / Last Will
Pernyataan kehendak pewaris yang baru berlaku setelah ia meninggal; KUHPerdata membatasinya lewat legitieme portie, KHI...
Foundation
Yayasan adalah badan hukum nirlaba yang didirikan untuk tujuan sosial, keagamaan, atau kemanusiaan dengan memisahkan kek...
Benevolent Intervention in Another's Affairs
Zaakwaarneming adalah perbuatan mengurus kepentingan orang lain secara sukarela tanpa diminta yang melahirkan perikatan.